1
00:00:02,123 --> 00:00:03,214
Kasni na posao! Kasni na posao!
poljupci. Mwah!

2
00:00:03,214 --> 00:00:05,086
Muški zagrljaj! U redu!

3
00:00:05,086 --> 00:00:06,387
Poljubac ili muški zagrljaj?
 pogodi.

4
00:00:06,387 --> 00:00:09,050
ooh! Točno.
Dah od kave.

5
00:00:09,050 --> 00:00:10,051
Oh! Telefon, telefon, telefon.

6
00:00:10,841 --> 00:00:13,054
Lijepo! Mi smo stroj.

7
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
Volim ovu glupu obitelj!

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,637
Svi: tkalci!

9
00:00:16,637 --> 00:00:19,900
Ignorirati te samo zato
Više puta ste to od mene tražili.

10
00:00:19,900 --> 00:00:22,103
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
 hej

11
00:00:22,103 --> 00:00:24,105
Moram razgovarati s mamom.

12
00:00:24,105 --> 00:00:25,696
ali...
 sada.

13
00:00:28,149 --> 00:00:29,360
Sjesti.

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,152
Što sam učinio?

15
00:00:31,152 --> 00:00:33,784
Nisam s tobom razgovarao
O svim bendovima

16
00:00:33,784 --> 00:00:36,207
I ne tvitam ti više
Ili retweet.

17
00:00:36,207 --> 00:00:38,249
ne sviđaš mi se,
Iako te volim.

18
00:00:38,249 --> 00:00:39,960
Nisi u nevolji.
 Oh.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,832
Ali ne smiješ reći tati
Jer bi poludio.

20
00:00:41,832 --> 00:00:43,964
Nešto zanimljivo
Dogodilo se.

21
00:00:43,964 --> 00:00:46,127
Ništa loše, ali osjećam potrebu
Da razgovaramo o tome.

22
00:00:46,127 --> 00:00:48,799
Nešto kao...
Djevojački razgovor.

23
00:00:48,799 --> 00:00:51,132
ooh! [smijeh]
volim to!

24
00:00:51,132 --> 00:00:53,974
Ja sam djevojka!
 Prestani to raditi.

25
00:00:53,974 --> 00:00:56,177
Jackie!

26
00:00:56,177 --> 00:00:58,099
[ dahtanje ]
imam tajnu!

27
00:00:58,099 --> 00:00:59,230
imam tajnu!

28
00:00:59,230 --> 00:01:01,021
Jeste li se upravo pregazili
Iz susjedne kuće?

29
00:01:01,021 --> 00:01:02,183
Mm-hmm.

30
00:01:02,183 --> 00:01:03,814
Oh, stvarno morate učiniti
Još malo kardia.

31
00:01:03,814 --> 00:01:05,396
[udarci]

32
00:01:05,396 --> 00:01:06,737
Amber izlazi s novim dečkom.

33
00:01:06,737 --> 00:01:08,949
Zove se zak.
On je student.

34
00:01:08,949 --> 00:01:11,282
Znam da bih trebao biti prestravljen,
On je student i sve...

35
00:01:11,282 --> 00:01:14,034
Ali znate ako ste samo hodali
Oko bloka jednom dnevno,

36
00:01:14,034 --> 00:01:16,197
Stvarno bi pomoglo s...
 Ali znate što?

37
00:01:16,197 --> 00:01:18,289
Amber je uvijek bila
Daleko iznad svojih godina.

38
00:01:18,289 --> 00:01:20,000
I zajebi ga!
Povjerila mi se!
 Oh!

39
00:01:20,000 --> 00:01:22,123
Nema dnevnog reda,
Samo djevojački razgovor.

40
00:01:22,123 --> 00:01:24,255
Dj jazzy jeff:
Je li netko rekao da djevojka govori?

41
00:01:24,255 --> 00:01:26,086
Mogao bih se uhvatiti
Nešto od toga.

42
00:01:26,086 --> 00:01:27,468
[hlače]

43
00:01:27,468 --> 00:01:30,261
Jackie, pucaš li?
Sapunica?

44
00:01:30,261 --> 00:01:32,213
Oh, naravno!
Vas dvoje se niste upoznali.

45
00:01:32,213 --> 00:01:34,475
Ovo je moj šogor,
Dj jazzy jeff.

46
00:01:34,475 --> 00:01:35,516
Oh.

47
00:01:35,516 --> 00:01:36,977
Dj jazzy je--

48
00:01:36,977 --> 00:01:38,349
[ mazi ]
 Jeff.

49
00:01:38,349 --> 00:01:41,101
Mislio sam da ste vi uzeli
Imena profesionalnih sportaša,

50
00:01:41,101 --> 00:01:42,893
Kao Dick Butkus,
Larry bird...

51
00:01:42,893 --> 00:01:45,025
Da, pa, to je, uh...
Totalno neugodno.

52
00:01:45,025 --> 00:01:46,937
U mom istraživanju,
naišao sam

53
00:01:46,937 --> 00:01:49,069
Softball utakmica slavnih
Na mtv-u.

54
00:01:49,069 --> 00:01:51,152
Dj jazzy jeff
Pogoditi home run.

55
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
pakirao sam se,
Napola se koncentrirajući.

56
00:01:53,154 --> 00:01:54,575
U svakom slučaju...

57
00:01:54,575 --> 00:01:57,037
Debbie...Weaver.

58
00:01:57,037 --> 00:01:58,409
Oh. [smijeh]
to sam ja

59
00:01:58,409 --> 00:02:01,162
[duboko šmrcne]

60
00:02:01,162 --> 00:02:02,913
Jackie,
Nisi se šalio.

61
00:02:02,913 --> 00:02:04,415
Ona je breskva.

62
00:02:04,415 --> 00:02:06,006
Mislim da mi je ispala vilica
negdje.

63
00:02:06,006 --> 00:02:08,048
O moj Bože.
samo...

64
00:02:08,048 --> 00:02:09,750
Nije li divan?

65
00:02:09,750 --> 00:02:11,922
nedostajao si mi,
šogor.

66
00:02:11,922 --> 00:02:13,174
ti također,
Šogorica.

67
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
Oh, uzmi sobu.
Dulje će trajati.

68
00:02:15,176 --> 00:02:16,927
Dobro jutro brate!
 Sisati sir.

69
00:02:16,927 --> 00:02:18,018
hajde
Bili smo samo...

70
00:02:18,018 --> 00:02:19,390
Je li to bilo
"Sisati" ili "Sir"?

71
00:02:19,390 --> 00:02:20,761
Koji dio "Sisati sir"
Zar nisi razumio?

72
00:02:20,761 --> 00:02:22,183
idem van!

73
00:02:22,183 --> 00:02:23,264
[uzdahne]

74
00:02:23,264 --> 00:02:24,975
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

75
00:02:24,975 --> 00:02:26,767
Imamo neke
Neriješena pitanja.

76
00:02:26,767 --> 00:02:28,148
Da. Je li on dobro?

77
00:02:28,148 --> 00:02:30,691
Kamo ide
Svaki dan?

78
00:02:31,732 --> 00:02:34,735
Moj život je u kaosu.
Kaos!

79
00:02:34,735 --> 00:02:37,117
Ona žena tkalja
Stalno upada,

80
00:02:37,117 --> 00:02:40,080
Razgovarao sam sa suprugom, koja
Odjednom želi drugo dijete.

81
00:02:40,080 --> 00:02:42,583
Dva tinejdžera
Jesu li u ovome smiješni

82
00:02:42,583 --> 00:02:44,705
Međuvrsta
Ljubavni četverokut.

83
00:02:44,705 --> 00:02:47,708
I znam da je moj otac poslao
Moj brat da me provjeri

84
00:02:47,708 --> 00:02:50,421
I da dobijem svoju zajednicu
Da se vrati kući.

85
00:02:50,421 --> 00:02:51,632
[uzdahne]

86
00:02:51,632 --> 00:02:53,844
Vi momci
Neka se puno toga događa.

87
00:02:53,844 --> 00:02:55,216
Oh,
Stvarno idemo na to.

88
00:02:55,216 --> 00:02:56,347
Svi smo za.

89
00:02:56,347 --> 00:02:59,220
Ne ostavljamo ništa
Na stolu.

90
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
♪♪♪

91
00:03:04,064 --> 00:03:05,145
kao što svi znate,

92
00:03:05,145 --> 00:03:07,398
Moj ni za što
Mlađi brat

93
00:03:07,398 --> 00:03:10,070
Stigao je iz Zabvrona
Da nas provjeri

94
00:03:10,070 --> 00:03:12,363
Pod krinkom
O obiteljskom posjetu.

95
00:03:12,363 --> 00:03:13,814
Ali svi znamo zašto je on ovdje.

96
00:03:13,814 --> 00:03:15,075
Ne damo se zavarati njegovim činom.

97
00:03:15,075 --> 00:03:15,986
Ima li pitanja?

98
00:03:15,986 --> 00:03:17,408
Johnny jedini.

99
00:03:17,408 --> 00:03:18,989
Tvoj brat se čini cool.

100
00:03:18,989 --> 00:03:20,781
to nije istina,
I nije pitanje.

101
00:03:20,781 --> 00:03:22,243
Visoke hlače.

102
00:03:22,243 --> 00:03:24,034
Sviđa mi se kako izgleda.

103
00:03:24,034 --> 00:03:26,327
To je nebitno, čudno,
I također nije pitanje.

104
00:03:26,327 --> 00:03:27,418
Mary lou retton.

105
00:03:27,418 --> 00:03:29,209
Je li slobodan?

106
00:03:29,209 --> 00:03:30,881
u redu, da,
To je bilo pitanje.

107
00:03:30,881 --> 00:03:32,042
Ali to je bio kreten.

108
00:03:32,042 --> 00:03:33,334
Svi: [ stenjanje ]

109
00:03:33,334 --> 00:03:35,336
Preklinjem te,
Ponašajte se najbolje što možete.

110
00:03:35,336 --> 00:03:37,137
Držimo stvari visoko i čvrsto

111
00:03:37,137 --> 00:03:38,929
Dakle, on nema ništa
Da se javim.

112
00:03:38,929 --> 00:03:42,052
Kome?
Ocu?

113
00:03:42,052 --> 00:03:44,555
Moji kolege Zabvronjani,

114
00:03:44,555 --> 00:03:49,109
Nemam želju javljati se
Bilo što za mog oca.

115
00:03:49,109 --> 00:03:51,812
Ovdje sam samo da vidim svoju obitelj.

116
00:03:51,812 --> 00:03:53,113
I, ako vrijeme dopusti,

117
00:03:53,113 --> 00:03:55,025
"Kolovoz: okrug Osage."

118
00:03:55,025 --> 00:03:56,487
[smijeh]

119
00:03:56,487 --> 00:03:58,158
Zvao je Jude Law.
Želi natrag svoje lice.

120
00:03:58,158 --> 00:04:01,992
[uzdahne]

121
00:04:01,992 --> 00:04:04,665
Mislim, nije tako
Prebolio sam reggieja,

122
00:04:04,665 --> 00:04:06,126
Ali postoji
Nešto o zaku.

123
00:04:06,126 --> 00:04:07,288
Tu postoji zrelost.

124
00:04:07,288 --> 00:04:09,169
Kao da ne moram
Sve mu objasni,

125
00:04:09,169 --> 00:04:10,210
znate

126
00:04:10,210 --> 00:04:11,211
To je super, dušo.

127
00:04:11,211 --> 00:04:13,253
Sada, mislite li
To je zato što je na fakultetu

128
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Ili je zapravo
Ljudsko biće?

129
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
Moguće je...

130
00:04:16,256 --> 00:04:20,050
Bok ljudi. Napustio sam posao
Malo rano.

131
00:04:20,050 --> 00:04:22,182
Prekidam li
nešto?

132
00:04:22,182 --> 00:04:24,475
Nimalo.
 br.

133
00:04:24,475 --> 00:04:26,186
u redu

134
00:04:26,186 --> 00:04:28,309
Hvala vam na pomoći
Sa zadaćom, mama.

135
00:04:28,309 --> 00:04:30,100
Uh, nema na čemu.

136
00:04:30,100 --> 00:04:34,104
Želite li da vam pomognem
S još zadaće gore?

137
00:04:34,104 --> 00:04:35,856
Mislim da bi to bilo od pomoći.
Da.

138
00:04:35,856 --> 00:04:38,068
Što?
Nemate nijednu knjigu?

139
00:04:38,068 --> 00:04:39,990
Samo učim --
Nastavit ćeš, ha?

140
00:04:39,990 --> 00:04:42,032
U redu. U redu.

141
00:04:42,032 --> 00:04:44,705
To mi se nije svidjelo.

142
00:04:44,705 --> 00:04:46,367
Oh, to je ludo, znam.

143
00:04:46,367 --> 00:04:49,169
Ali odjednom je
Sve o čemu mogu razmišljati.

144
00:04:49,169 --> 00:04:51,672
Još jedna beba.
Kako uzbudljivo!

145
00:04:51,672 --> 00:04:54,004
Što bi ti htio...
Dječak ili djevojčica?

146
00:04:54,004 --> 00:04:55,966
Oba!
 Možete li to dobiti ovdje?

147
00:04:55,966 --> 00:04:57,718
Da. Mislim da se zove
David Bowie.

148
00:04:57,718 --> 00:04:58,919
Ohh.

149
00:04:58,919 --> 00:05:00,090
Pa, moram trčati.

150
00:05:00,090 --> 00:05:01,422
Obećao sam reggieju
Pokupio bih ga nakon rasprave.

151
00:05:01,422 --> 00:05:02,423
Ohh.

152
00:05:02,423 --> 00:05:04,014
ooh!
Mislim da bih želio...

153
00:05:04,014 --> 00:05:06,687
djevojka!
Želiš djevojku.

154
00:05:06,687 --> 00:05:08,559
Da.

155
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
Jackie Joyner jr.

156
00:05:11,061 --> 00:05:15,065
Oj-vej.

157
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
Oj-vej.

158
00:05:17,067 --> 00:05:19,109
Pozdrav, nećače.

159
00:05:19,109 --> 00:05:21,111
Lijepo vidjeti nakon toliko godina
Na ovoj planeti

160
00:05:21,111 --> 00:05:22,653
Izdržao si
Tvoj jidiš.

161
00:05:22,653 --> 00:05:25,946
Ubija me četvrti razred,
Ujače, upravo me ubijaš.

162
00:05:25,946 --> 00:05:27,538
tako mi je dosadno.

163
00:05:27,538 --> 00:05:30,000
Hmm. Škola nije
I moj favorit.

164
00:05:30,000 --> 00:05:31,792
Ja sam kao mala ti,
zar ne?

165
00:05:31,792 --> 00:05:33,003
Itekako.

166
00:05:33,003 --> 00:05:35,836
Ali također moraš biti bolji
Nego ja, kurac.

167
00:05:35,836 --> 00:05:39,630
Ako ti je previše lako,
Izazovite sebe, u redu?

168
00:05:39,630 --> 00:05:42,132
Bože moj! To je kao
Gledajući se u ogledalo.

169
00:05:46,807 --> 00:05:49,019
Ajmo ljudi!
Natrag na posao!

170
00:05:49,019 --> 00:05:50,771
Izgledajte živahno.
 Dj jazzy jeff: brate.

171
00:05:50,771 --> 00:05:53,313
Idem pokupiti svog nećaka
Iz škole.

172
00:05:53,313 --> 00:05:54,395
Hoćeš sačmaricu?

173
00:05:54,395 --> 00:05:55,856
Da,
Želim sačmaricu...

174
00:05:55,856 --> 00:05:57,818
I samostrel
I polo čekić.

175
00:05:57,818 --> 00:05:59,400
Pravo.

176
00:05:59,400 --> 00:06:01,692
Pa,
Znaš što kažu.

177
00:06:01,692 --> 00:06:05,656
Ako ih ne možeš pobijediti,
Izgledajte sjajno u šalu.

178
00:06:05,656 --> 00:06:08,078
Muškarac: hej, brate!
 Žena: hej, jazzy!

179
00:06:08,078 --> 00:06:09,159
Dobro izgledaš, dj

180
00:06:09,159 --> 00:06:10,200
Čini se stvarno cool.

181
00:06:10,200 --> 00:06:12,623
On nije cool!
Nemojte nasjedati na to.

182
00:06:12,623 --> 00:06:15,045
♪ da, gomilaj novac ♪

183
00:06:15,045 --> 00:06:18,128
♪ gledaj me, gledaj me
Budite zauzeti, zauzeti ♪

184
00:06:18,128 --> 00:06:21,131
♪ yo, putuj oko svijeta
Izgleda zauzeto, zauzeto ♪

185
00:06:21,131 --> 00:06:23,554
♪ slaganje novca, slaganje žetona
Po cijelom svijetu ♪

186
00:06:23,554 --> 00:06:25,005
♪ dečko, ti si prljav ♪

187
00:06:25,005 --> 00:06:26,427
♪ Imam što želiš ♪

188
00:06:26,427 --> 00:06:29,059
♪ dečko, ti si prljav ♪

189
00:06:29,059 --> 00:06:32,222
Možda je malo cool.

190
00:06:36,777 --> 00:06:37,648
Još jednom hvala što ste svratili.

191
00:06:37,648 --> 00:06:41,612
Što da kažem?
Imao sam želju za jantarom.

192
00:06:41,612 --> 00:06:45,786
Pa, to je nekako zvučalo
Jezivo i čudno.

193
00:06:45,786 --> 00:06:47,077
Mm-hmm.

194
00:06:47,077 --> 00:06:50,741
Wow! Mora da sam najčudniji tip
Ikad ste izlazili.

195
00:06:50,741 --> 00:06:53,203
Hvala na vožnji,
Ujak dj jazzy jeff.

196
00:06:53,203 --> 00:06:54,495
zapravo --

197
00:06:54,495 --> 00:06:57,087
Hej, reggie!
Hej, jane.

198
00:06:57,087 --> 00:06:59,960
Ovo je moj...Zak.

199
00:06:59,960 --> 00:07:01,802
Molim te, zovi me Zak.

200
00:07:01,802 --> 00:07:03,844
Samo moja baka
Zove me "Moj Zak."

201
00:07:03,844 --> 00:07:05,095
Baš sam išla!

202
00:07:05,095 --> 00:07:07,548
Svratio sam jer sam imao
Žudnja za jantarom.

203
00:07:07,548 --> 00:07:09,099
Jane: Oh, pa, trebala bih
Vjerojatno i krenuti.

204
00:07:18,108 --> 00:07:19,149
U redu!

205
00:07:19,149 --> 00:07:21,061
Pa, idem izaći
Neugodno

206
00:07:21,061 --> 00:07:23,734
I ponovite taj čudni trenutak
U mojoj glavi

207
00:07:23,734 --> 00:07:25,275
Samo nekoliko tisuća puta.

208
00:07:25,275 --> 00:07:27,528
Oh, ja sam stručnjak za to.
Mogu vam dati nekoliko savjeta.

209
00:07:30,330 --> 00:07:32,202
Vidim da se Jane razvija
Malo sarkazma.

210
00:07:32,202 --> 00:07:34,495
Uzimala je
Noćni tečajevi, da.

211
00:07:34,495 --> 00:07:38,789
Dakle, Zak je više Tom Cruise-ier
Ono što sam zamišljala da će biti.

212
00:07:38,789 --> 00:07:40,000
šuti.

213
00:07:40,000 --> 00:07:41,792
Ne! svaka čast
Jako je lijep.

214
00:07:41,792 --> 00:07:43,754
Idem odmah van
Da kupim njegovu akcijsku figuru.

215
00:07:43,754 --> 00:07:45,175
Ti si magarac.

216
00:07:45,175 --> 00:07:46,717
[smijeh]

217
00:07:49,590 --> 00:07:51,762
u redu,
Vjerojatno bih trebao ići.

218
00:07:51,762 --> 00:07:53,684
U redu.

219
00:07:53,684 --> 00:07:56,436
U redu.

220
00:07:56,436 --> 00:07:58,939
U redu.

221
00:07:58,939 --> 00:08:02,402
[pročišćava grlo]
Romeo.

222
00:08:02,402 --> 00:08:03,984
Što je to bilo?

223
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
to je...
To je -- ja...

224
00:08:06,987 --> 00:08:08,238
ne znam

225
00:08:08,238 --> 00:08:10,781
Jane je tvoja zabvronianka
Srodna duša, da?

226
00:08:10,781 --> 00:08:13,704
Onaj s kojim kosmos
Upario vas?

227
00:08:13,704 --> 00:08:15,616
Da, od tada smo povezani
Rođenje. Naša srca kucaju kao o--

228
00:08:15,616 --> 00:08:16,787
Da, da, da.
Znam postupak.

229
00:08:16,787 --> 00:08:18,789
A jantar je tvoj...

230
00:08:18,789 --> 00:08:20,671
Jantar.

231
00:08:20,671 --> 00:08:25,465
Koliko god bih želio pokušati
I uvjerim se u suprotno,

232
00:08:25,465 --> 00:08:26,797
Ona je moja amber.

233
00:08:26,797 --> 00:08:28,589
Ah.

234
00:08:28,589 --> 00:08:30,090
Mi smo iz različitih svjetova,
iako.

235
00:08:30,090 --> 00:08:32,512
Mislim, ako je bila zabvronska
Ili da sam čovjek --

236
00:08:32,512 --> 00:08:33,594
ja znam
Što ćeš reći,

237
00:08:33,594 --> 00:08:34,805
Da bih trebao baciti oprez
Na vjetar.

238
00:08:34,805 --> 00:08:36,847
Oh, nećače,
Proveo sam cijeli život

239
00:08:36,847 --> 00:08:39,229
Bacanje oprezno
Tom prokletom vjetru.

240
00:08:39,229 --> 00:08:40,731
I to je ono što vas čini
Tako cool.

241
00:08:40,731 --> 00:08:41,982
Ja sam neuspjeh.

242
00:08:41,982 --> 00:08:45,776
Ja sam predmet ismijavanja,
Lijep dečko iz obitelji.

243
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
Jane je tvoja srodna duša.

244
00:08:47,778 --> 00:08:49,990
Obećao si joj se
Prije nego što si se rodio.

245
00:08:49,990 --> 00:08:51,531
Nemoj zabrljati.

246
00:08:51,531 --> 00:08:53,113
Ili ćeš završiti kao ja.

247
00:08:53,113 --> 00:08:56,366
I vjerujte mi, nije pola
Koliko god cool izgledalo.

248
00:08:56,366 --> 00:08:59,249
[ dahtanje ]
Našao sam olovku.

249
00:08:59,249 --> 00:09:01,121
[uzdahne]

250
00:09:01,121 --> 00:09:02,873
[smijeh]

251
00:09:02,873 --> 00:09:04,084
[teško dišući]

252
00:09:04,084 --> 00:09:06,837
Ne dopustite da ovo potkopa
Ono što sam upravo govorio.

253
00:09:06,837 --> 00:09:08,218
[smijeh]

254
00:09:12,472 --> 00:09:14,094
[cvrkut insekata]

255
00:09:14,094 --> 00:09:15,806
Hej, dušo.

256
00:09:15,806 --> 00:09:17,768
Hoćeš malo vina?
 Ne, hvala.

257
00:09:17,768 --> 00:09:19,139
Želite li puno vina?
 Ne, hvala.

258
00:09:19,139 --> 00:09:20,941
Ja sam dobro.

259
00:09:20,941 --> 00:09:23,644
Dakle, pokušavao sam te dobiti
Sama cijeli dan.

260
00:09:23,644 --> 00:09:25,856
Što se događa
S jantarom?

261
00:09:25,856 --> 00:09:28,318
Ohh.

262
00:09:28,318 --> 00:09:30,240
Marty, obećao sam.

263
00:09:30,240 --> 00:09:32,072
Što? Morao si joj obećati
Da mi ne kažeš?

264
00:09:32,072 --> 00:09:33,113
jesam.

265
00:09:33,113 --> 00:09:34,454
Pa,
Bilo bi puno lakše

266
00:09:34,454 --> 00:09:35,746
Za tebe
Da mi kažeš svoje tajne

267
00:09:35,746 --> 00:09:37,367
Uz malo vina
u tebi.

268
00:09:37,367 --> 00:09:38,619
hajde

269
00:09:38,619 --> 00:09:40,911
Marty, povjerava mi se
Po prvi put.

270
00:09:40,911 --> 00:09:42,412
Samo me pusti
Još jedan dan.

271
00:09:42,412 --> 00:09:44,164
Onda ćemo svi sjesti
I razgovarati o tome.

272
00:09:44,164 --> 00:09:46,466
Je li loše sjediti?

273
00:09:46,466 --> 00:09:47,968
Ne, ne!

274
00:09:47,968 --> 00:09:49,840
U velikoj shemi stvari,
Nije tako loše.

275
00:09:49,840 --> 00:09:51,591
Ako je bilo loše,
rekla bih ti.

276
00:09:51,591 --> 00:09:53,804
Samo mi daj još jedan dan.

277
00:09:53,804 --> 00:09:56,426
Popij vino. Ovdje.
Samo pomirišite - pomirišite.

278
00:09:56,426 --> 00:09:58,178
Voliš ovo.
To ti je najdraže.
 Ne želim vina!

279
00:09:59,850 --> 00:10:02,723
Hej, hej, J.J.K,
što kažeš

280
00:10:02,723 --> 00:10:05,185
Oh, tvoj brat i ja smo ostali budni
Kasno sinoć

281
00:10:05,185 --> 00:10:07,147
Gledajući kroz
Albumi za dječake.

282
00:10:07,147 --> 00:10:09,990
Izgled! Izgled!
To je Dickov prvi otisak ruke.

283
00:10:09,990 --> 00:10:11,491
Oh, Bože.

284
00:10:11,491 --> 00:10:12,733
Pričali smo o ovome.

285
00:10:12,733 --> 00:10:14,655
Moj brat može izazvati kaos
Sve što želi,

286
00:10:14,655 --> 00:10:16,867
Ali mi nismo u poziciji
Imati drugu...

287
00:10:16,867 --> 00:10:18,909
Znam, dj jazzy jeff
Pomogao mi je shvatiti

288
00:10:18,909 --> 00:10:21,621
Da je ova obitelj u br
Položaj za još jedno dijete.

289
00:10:21,621 --> 00:10:23,543
Pa, to je samo zato
Nije on taj koji to podiže

290
00:10:23,543 --> 00:10:26,456
Ili ga otkostite ili --
čekaj žao mi je Što?

291
00:10:28,588 --> 00:10:29,710
Butkus.

292
00:10:29,710 --> 00:10:31,712
Ptica.
 sta to radis

293
00:10:31,712 --> 00:10:33,844
Oh, još samo prolazim
Još jedan zatupljujući esej.

294
00:10:33,844 --> 00:10:36,096
Znam da je grubo,
Ali važno je.

295
00:10:36,096 --> 00:10:37,678
ja znam
Ujak mi se obratio.

296
00:10:37,678 --> 00:10:39,469
Je li?
Zaboravi sve što ti je rekao.

297
00:10:39,469 --> 00:10:41,812
Rekao mi je da ako posao
Nije dovoljno izazovno,

298
00:10:41,812 --> 00:10:44,224
Onda je to moj posao
Pronaći izazov.

299
00:10:44,224 --> 00:10:45,686
Kao kad sam otkostio
sebe!

300
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
Oh.
kamo ideš

301
00:10:47,938 --> 00:10:51,111
Samo dostavljam mali dar
Za ljubav mog života.

302
00:10:51,111 --> 00:10:52,823
[zvečke]
 Moji mliječni zubi.

303
00:10:52,823 --> 00:10:54,274
Dosta s jantarom!

304
00:10:54,274 --> 00:10:55,445
Imate srodnu dušu!

305
00:10:55,445 --> 00:10:57,447
ja znam
Stric je rekao isto.

306
00:10:57,447 --> 00:10:58,699
Ovo je za Jane,
oca.

307
00:11:00,160 --> 00:11:02,662
Koji vrag
Je li moj brat spreman?

308
00:11:02,662 --> 00:11:05,455
Natjerati sve da rade
Točno kako ja želim.

309
00:11:05,455 --> 00:11:06,957
huh To je to.

310
00:11:06,957 --> 00:11:09,960
Morat ću unijeti
Velike puške.

311
00:11:09,960 --> 00:11:11,752
Jazzy jeff,

312
00:11:11,752 --> 00:11:14,925
Larry je imao puno toga
O osjećajima otkad si stigao,

313
00:11:14,925 --> 00:11:18,098
A moglo bi mu biti od pomoći
Da ih izrazim

314
00:11:18,098 --> 00:11:20,260
U sigurnom okruženju za odrasle.

315
00:11:20,260 --> 00:11:21,762
U redu.
 Larry?

316
00:11:25,435 --> 00:11:32,903
Pbhhhhhhht!

317
00:11:34,735 --> 00:11:36,576
I, dakle, to je bio Larry.

318
00:11:36,576 --> 00:11:37,818
Uvijek je imao načina
Riječima.

319
00:11:37,818 --> 00:11:39,990
Koje boje
Jesu li tvoje oči?

320
00:11:39,990 --> 00:11:41,081
Fokus. Fokus!

321
00:11:42,412 --> 00:11:44,204
Brate, ne znam zašto
Toliko me mrziš.

322
00:11:44,204 --> 00:11:45,746
Znam da te otac poslao.

323
00:11:45,746 --> 00:11:46,997
Znam da si ovdje
Da uvjerimo našu zajednicu

324
00:11:46,997 --> 00:11:48,458
Da dođem kući s tobom.

325
00:11:48,458 --> 00:11:50,540
Cijeli tvoj čin je laž.

326
00:11:50,540 --> 00:11:53,713
“Svi me vole.
Svi se zaljubljuju u mene."

327
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
Potpuno si sita
Od jedne riječi

328
00:11:55,756 --> 00:11:58,138
To mi nikad ne bi bilo dopušteno
Recimo na nacionalnoj televiziji.

329
00:12:00,260 --> 00:12:03,603
[uzdahne] Ljudi jesu
Uvijek poput mene. Istina je.

330
00:12:03,603 --> 00:12:06,476
I neću lagati - uvijek sam
Znao sam s damama.

331
00:12:06,476 --> 00:12:07,848
[smijeh]
Stvarno jesi!

332
00:12:07,848 --> 00:12:10,190
Saberi se,
Dr. Hartley, molim vas.

333
00:12:10,190 --> 00:12:13,854
Ali jedina osoba
Oduvijek sam želio da mi se sviđa

334
00:12:13,854 --> 00:12:15,735
Nikad nije.
 [drhti]

335
00:12:15,735 --> 00:12:16,857
Brat.

336
00:12:16,857 --> 00:12:19,739
U redu.
Priznat ću.

337
00:12:19,739 --> 00:12:21,661
Napravio sam neke stvari
U prošlosti

338
00:12:21,661 --> 00:12:24,664
To bi vas možda učinilo
Ne želiš mi vjerovati.

339
00:12:24,664 --> 00:12:25,665
[ruga se]

340
00:12:25,665 --> 00:12:28,789
Ali prešao sam cijeli ovaj put
Iskupiti se.

341
00:12:28,789 --> 00:12:30,630
odrastao sam!

342
00:12:30,630 --> 00:12:32,042
Ali što drugo mogu reći?

343
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
Osim što te volim.

344
00:12:34,374 --> 00:12:35,675
[uzdahne]

345
00:12:35,675 --> 00:12:38,839
I samo se tome nadam jednog dana
Reći ćeš isto.

346
00:12:45,345 --> 00:12:46,646
P-čekaj. Hm...

347
00:12:46,646 --> 00:12:48,648
Ne ispričavam se
ili bilo što,

348
00:12:48,648 --> 00:12:50,650
Ali mora se reći
Pod kojim sam bio

349
00:12:50,650 --> 00:12:52,652
Ogromna količina
Pritisak u posljednje vrijeme.

350
00:12:52,652 --> 00:12:54,024
ja znam

351
00:12:54,024 --> 00:12:56,316
I ne biste vjerovali kako
Ova vještica mi puno naplaćuje

352
00:12:56,316 --> 00:12:58,528
Sjesti tamo
Zureći u prosuđivanju.

353
00:12:58,528 --> 00:13:00,110
ja znam oprosti

354
00:13:00,110 --> 00:13:01,781
ako --
A ovo je samo "Ako" --

355
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
Ponašala sam se
Kao neurotična budala,

356
00:13:04,784 --> 00:13:07,787
Mislite li
Možeš li mi ikada oprostiti?

357
00:13:07,787 --> 00:13:10,670
Zar ne znaš brate?
već jesam.

358
00:13:14,584 --> 00:13:17,507
Oh, tamo, tamo.

359
00:13:17,507 --> 00:13:19,419
[uzdahne]

360
00:13:19,419 --> 00:13:20,841
[smijeh]

361
00:13:20,841 --> 00:13:23,093
Predivno.

362
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
Baš divno.
 dr. Hartley.

363
00:13:24,845 --> 00:13:25,976
Molim.

364
00:13:25,976 --> 00:13:27,187
Oh. Ispričavam se.

365
00:13:27,187 --> 00:13:28,308
Sve je u redu.

366
00:13:28,308 --> 00:13:29,689
Laku noć, brate.

367
00:13:29,689 --> 00:13:31,481
Tako mi je drago
Danas smo to učinili.

368
00:13:31,481 --> 00:13:32,482
Larry:
Volim te brate

369
00:13:32,482 --> 00:13:33,483
volim te
 volim te

370
00:13:33,483 --> 00:13:34,484
volim te

371
00:13:42,282 --> 00:13:45,115
Tako?

372
00:13:45,115 --> 00:13:48,408
Imamo ih
Tamo gdje ih želimo, oče.

373
00:13:48,408 --> 00:13:50,871
Čitao sam Makijavelija
Cijelim putem ovdje.

374
00:13:50,871 --> 00:13:52,913
I naručio sam nešto
Na Skymallu,

375
00:13:52,913 --> 00:13:55,375
Što me podsjeća...
Ako moj paket stigne,

376
00:13:55,375 --> 00:13:57,587
Moj je na solarni pogon
Viseća mreža za ljuljanje.

377
00:13:57,587 --> 00:13:59,589
Obitelj tkalac
Je li ključ.

378
00:13:59,589 --> 00:14:02,762
Ako naša zajednica
Je vratiti se kući,

379
00:14:02,762 --> 00:14:05,765
Morate uništiti vezu
Između dvije obitelji.

380
00:14:05,765 --> 00:14:07,057
Znam, tata.

381
00:14:07,057 --> 00:14:10,971
Kažem ti, sve je
Ide po planu.

382
00:14:10,971 --> 00:14:12,642
A ako griješite?

383
00:14:12,642 --> 00:14:15,735
Ako, u tome malo vjerojatno
Prvi događaj,

384
00:14:15,735 --> 00:14:19,479
Imam pravu stvar

385
00:14:19,479 --> 00:14:23,443
Kako bismo bili sigurni da ptica, kersee,
I tkalčevo prijateljstvo prestaje

386
00:14:23,443 --> 00:14:24,864
Zauvijek.

387
00:14:26,576 --> 00:14:27,867
Čekati.

388
00:14:27,867 --> 00:14:30,490
U čemu sjediš?

389
00:14:30,490 --> 00:14:33,043
Jesi li zmijolio moju viseću mrežu?

390
00:14:33,043 --> 00:14:34,874
Što? Ne!

391
00:14:34,874 --> 00:14:36,756
Tata!
 Netko je ovdje.

392
00:14:36,756 --> 00:14:39,209
Moram ići.
Poklič.

393
00:14:39,209 --> 00:14:41,671
Gah.

394
00:14:41,671 --> 00:14:44,594
[ oštro udahne ]

395
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Ti mora da si Marty.

396
00:14:51,391 --> 00:14:53,683
Ja sam brat Larryja Birda.

397
00:14:53,683 --> 00:14:56,316
Oh, točno!
Dj jazzy jeff.

398
00:14:56,316 --> 00:14:58,398
Stvarno mi je drago upoznati te.
Trebao bih se baciti na posao.

399
00:14:58,398 --> 00:15:00,690
I meni je drago,
Marty.

400
00:15:00,690 --> 00:15:02,522
I mogu li reći,
Jako se dobro držiš

401
00:15:02,522 --> 00:15:04,074
S obzirom na to
Okolnosti.

402
00:15:04,074 --> 00:15:06,076
Prema onome što mi je Jackie rekla
O jantaru,

403
00:15:06,076 --> 00:15:08,328
Šokiran sam što si joj dopustio
Dalje od tvog pogleda.

404
00:15:08,328 --> 00:15:09,789
Pravo? [smijeh]

405
00:15:09,789 --> 00:15:11,451
Što?

406
00:15:11,451 --> 00:15:12,953
Što? Dj jazzy?

407
00:15:12,953 --> 00:15:15,295
gospodine Jazzy. Što si...
Što?

408
00:15:15,295 --> 00:15:17,207
[šmrcne]

409
00:15:17,207 --> 00:15:18,378
Ooh, znam. Telefon!

410
00:15:18,378 --> 00:15:19,960
Oh.

411
00:15:19,960 --> 00:15:21,381
Amberin spoj
Student?

412
00:15:21,381 --> 00:15:23,883
To se ne kvalificira kao stvarno
loše? Zezaš me?!

413
00:15:23,883 --> 00:15:26,136
Rekao si mu?
 Što? Ne!

414
00:15:26,136 --> 00:15:28,928
Zabranjujem ovo, Amber.
Zabranjujem ti da ga viđaš!

415
00:15:28,928 --> 00:15:31,601
Prije svega, molim te prestani
Pričaš mi kao da je 1840.

416
00:15:31,601 --> 00:15:33,313
Ona ima samo 17 godina, Debbie.

417
00:15:33,313 --> 00:15:36,936
A zak ima samo 18 godina, što znači
Ovo stvarno nije velika stvar.

418
00:15:36,936 --> 00:15:38,608
Mama, nadam se da si uživala
Naš djevojački razgovor

419
00:15:38,608 --> 00:15:40,860
Jer morat će se
Drži te sljedećih 50 godina.

420
00:15:40,860 --> 00:15:42,442
Oh, ne, ne, ne, ne. Nisam
Saznajte od svoje majke.

421
00:15:42,442 --> 00:15:45,275
Morao sam saznati
Od dj jazzy jeffa.

422
00:15:45,275 --> 00:15:47,657
Reper?
 Susjed!

423
00:15:47,657 --> 00:15:48,778
Čekaj malo!

424
00:15:53,953 --> 00:15:56,336
Rekao si?
 Što?

425
00:15:56,336 --> 00:15:58,208
Rekao sam ti Amberinu tajnu
U povjerenju.

426
00:15:58,208 --> 00:15:59,419
Amber me natjerala da obećam
Da ne kažem Martyju.

427
00:15:59,419 --> 00:16:01,461
Nisam rekla Martyju.

428
00:16:01,461 --> 00:16:02,462
[ podrugljivo ]
Nisam rekla Martyju.

429
00:16:02,462 --> 00:16:03,383
Što je s naglaskom
Na "Marty"?

430
00:16:03,383 --> 00:16:05,005
Ne, nisi rekao Martyju.

431
00:16:05,005 --> 00:16:06,426
Rekao si dj jazzy jeffu!

432
00:16:06,426 --> 00:16:07,427
Hmm.

433
00:16:07,427 --> 00:16:09,219
Uvijek ovo radiš,
Jackie.

434
00:16:09,219 --> 00:16:11,261
Mogu ti vjerovati otprilike
Koliko god te mogu šutnuti.

435
00:16:11,261 --> 00:16:14,644
Vau, joj, joj! lako,
Shia lebeouf, to je moja rečenica.

436
00:16:14,644 --> 00:16:16,596
Učini mi uslugu i ostani vani
Od ovoga, u redu, Larry?

437
00:16:16,596 --> 00:16:18,558
Oh, je li Marty saznao za
Amberin dečko s koledža?

438
00:16:18,558 --> 00:16:20,600
zatvori --
 Rekao si mu?!

439
00:16:20,600 --> 00:16:22,362
Što?
Zašto naglasak na "Njemu"

440
00:16:22,362 --> 00:16:23,403
Kao da sam ja marty?

441
00:16:23,403 --> 00:16:25,365
Jackie, vjeruj...

442
00:16:25,365 --> 00:16:28,698
[ svi viču ]

443
00:16:36,876 --> 00:16:38,668
Oh.
Bok, ujak dj jazzy jeff.

444
00:16:38,668 --> 00:16:40,420
Što se događa
tamo dolje?

445
00:16:40,420 --> 00:16:43,503
Oh, nastaje kaos.
Znate, uobičajeno.

446
00:16:43,503 --> 00:16:47,297
Nećače, bojim se da sam ti dao
Neki loši savjeti jučer

447
00:16:47,297 --> 00:16:48,718
Što se tiče jantara.

448
00:16:48,718 --> 00:16:50,510
Ne, dao si mi
Dobar savjet.

449
00:16:50,510 --> 00:16:52,892
Mi smo druga vrsta,
Amber i ja.

450
00:16:52,892 --> 00:16:55,685
Ljubav ne može sve pobijediti,
Koliko god bih to želio.

451
00:16:55,685 --> 00:16:58,768
Što ako ti kažem
Moglo bi?

452
00:17:03,273 --> 00:17:04,314
Nastavit ćeš to govoriti?
Nastavit ćeš to govoriti?

453
00:17:04,314 --> 00:17:06,356
Ne, čuo si me.
Dakle tamo!

454
00:17:06,356 --> 00:17:08,948
Reci opet. Reci jednu
Više vremena, Larry, i hoću
Sruši svoj blok.

455
00:17:08,948 --> 00:17:10,490
Prdni Marty!
 O moj Bože.

456
00:17:10,490 --> 00:17:12,202
Oh!

457
00:17:12,202 --> 00:17:14,364
Svi, prestanite vikati.

458
00:17:14,364 --> 00:17:15,915
Imam novosti.

459
00:17:15,915 --> 00:17:17,207
Po savjetu mog ujaka,

460
00:17:17,207 --> 00:17:19,619
Odlučio sam izazvati sam sebe
Akademski.

461
00:17:19,619 --> 00:17:21,461
Prijavio sam se na Harvard.

462
00:17:21,461 --> 00:17:23,793
Najvjerojatnije ću se preseliti
U Boston na jesen.

463
00:17:26,376 --> 00:17:28,047
[ svi viču ]

464
00:17:28,047 --> 00:17:30,720
♪♪♪

465
00:17:49,279 --> 00:17:50,990
Reggie,
Sad nije dobar trenutak.

466
00:17:50,990 --> 00:17:52,742
Upravo sam ušao u to
S roditeljima.

467
00:17:54,194 --> 00:17:57,157
volis li me

468
00:17:57,157 --> 00:17:58,498
Što?

469
00:17:58,498 --> 00:18:00,540
Već smo prošli kroz ovo
Milijun puta.

470
00:18:00,540 --> 00:18:01,751
ja znam

471
00:18:01,751 --> 00:18:05,165
I znam da ne možemo biti
Zajedno zbog...

472
00:18:05,165 --> 00:18:06,256
Ono što jesam.

473
00:18:06,256 --> 00:18:08,168
Ali stvar je u tome,

474
00:18:08,168 --> 00:18:10,550
Što ako ti kažem
Ono unutar ove kutije

475
00:18:10,550 --> 00:18:12,552
Je li nešto
To bi me moglo učiniti čovjekom?

476
00:18:12,552 --> 00:18:17,557
Kad bih ti to rekao,
Bi li to bilo dovoljno?

477
00:18:17,557 --> 00:18:19,479
o cemu pricas

478
00:18:19,479 --> 00:18:22,932
♪♪♪

479
00:18:22,932 --> 00:18:25,225
Volim te, amber.

480
00:18:25,225 --> 00:18:28,358
Od tada te volim
Prvi trenutak kad sam te vidio.

481
00:18:28,358 --> 00:18:30,650
Mogao bih otići sutra
I ti bi ostao

482
00:18:30,650 --> 00:18:33,193
Velika ljubav mog života
Sve do dana kada sam umrla.

483
00:18:33,193 --> 00:18:37,197
Samo... pretvaraj se da sam samo
Još jedan klinac iz New Jerseya.

484
00:18:37,197 --> 00:18:39,118
Kad bih to mogao biti,
Možete li...

485
00:18:39,118 --> 00:18:40,290
da

486
00:18:41,541 --> 00:18:42,622
♪ Još uvijek sam zaljubljen u tebe ♪

487
00:18:42,622 --> 00:18:44,374
da

488
00:18:44,374 --> 00:18:46,916
Mislim da ću imati
Čuti kako to govoriš.

489
00:18:46,916 --> 00:18:49,419
♪ način na koji moj bije
Kad uđeš u sobu ♪

490
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
Natjerat ćeš me da to kažem,
ha?

491
00:18:51,171 --> 00:18:54,093
Upravo ću se potpuno promijeniti
Moj genetski sklop.

492
00:18:54,093 --> 00:18:55,595
Volio bih čuti riječi.

493
00:18:55,595 --> 00:18:59,969
Reggie Jackson, ti si
Ogromna bol u mom dupetu

494
00:18:59,969 --> 00:19:03,433
I, bojim se,
Velika ljubav mog života.

495
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
♪ Još uvijek sam zaljubljen u tebe ♪

496
00:19:05,185 --> 00:19:07,267
Volim te, reggie.

497
00:19:07,267 --> 00:19:09,399
Uvijek sam te volio.

498
00:19:09,399 --> 00:19:14,194
♪ način na koji moje srce kuca
Kad uđeš u sobu ♪

499
00:19:14,194 --> 00:19:17,327
[ svi viču ]

500
00:19:17,327 --> 00:19:19,619
svi,
Imam najavu.

501
00:19:27,046 --> 00:19:28,418
Postat ću čovjek.

502
00:19:28,418 --> 00:19:29,839
Gdje ste
Shvaćaš to?

503
00:19:29,839 --> 00:19:30,920
sine,
Ne možeš biti...

504
00:19:30,920 --> 00:19:32,051
jesam

505
00:19:32,051 --> 00:19:33,793
Ovo je jedini način
za rambera --

506
00:19:33,793 --> 00:19:35,385
Ne zovi nas ramber.

507
00:19:35,385 --> 00:19:38,298
Amgie.
 br.

508
00:19:38,298 --> 00:19:41,431
Ovo je jedini način za
Amber i ja da budemo zajedno.

509
00:19:41,431 --> 00:19:43,223
Nije me briga što govoriš,
oca. Ja ću to učiniti.

510
00:19:43,223 --> 00:19:44,394
Reggie Jackson,

511
00:19:44,394 --> 00:19:46,516
Jeste li stvarno razmišljali
O tome što govoriš?

512
00:19:46,516 --> 00:19:48,768
Odrekli biste se svega što jeste
Biti s jantarom.

513
00:19:48,768 --> 00:19:51,190
Što je s naglaskom
Na "Amber"?

514
00:19:51,190 --> 00:19:53,313
Mogao je i puno gore
Od ambera, Jackie.

515
00:19:53,313 --> 00:19:56,316
[ svi viču ]

516
00:20:04,203 --> 00:20:05,745
dosta!

517
00:20:06,626 --> 00:20:08,538
Kurac.

518
00:20:08,538 --> 00:20:10,209
Ne mičeš se
U Boston.

519
00:20:10,209 --> 00:20:12,041
Reggie, nisi
Pretvaranje u čovjeka.

520
00:20:13,293 --> 00:20:15,094
Spakirajte kuću.

521
00:20:16,005 --> 00:20:17,387
Sutra odlazimo.

522
00:20:18,468 --> 00:20:20,890
ali...
 Ja sam vrhovni vođa

523
00:20:20,890 --> 00:20:22,181
I to je naredba,
Reggie.

524
00:20:22,181 --> 00:20:24,394
svi vi,

525
00:20:24,394 --> 00:20:27,397
Naša misija na zemlji
Gotovo je.

526
00:20:27,397 --> 00:20:30,850
Ovo je otišlo predaleko.

527
00:20:30,850 --> 00:20:32,562
Idemo kući.

528
00:20:32,562 --> 00:20:35,615
čestitam,
brate

529
00:20:35,615 --> 00:20:37,277
Vi ste pobijedili.

530
00:20:38,858 --> 00:20:41,621
Pa, pretpostavljam
Trebao bih nešto reći.

531
00:20:41,621 --> 00:20:44,824
Kako ste to rekli
Tako elokventno?

532
00:20:44,824 --> 00:20:48,578
Pbhhhhhhhht.

533
00:20:51,461 --> 00:20:52,922
Čuvaj tajne od mene, zar ne?

534
00:20:52,922 --> 00:20:54,294
Mi smo tkalci, zar ne?
Trebali bismo čuvati tajne.

535
00:20:54,294 --> 00:20:57,216
To je kuća bez tajni!
Bez tajni!

536
00:21:00,219 --> 00:21:02,342
[uzdahne]

537
00:21:07,517 --> 00:21:08,558
što...

538
00:21:10,149 --> 00:21:12,021
Rekao sam ti da jesmo
Idem na to.

539
00:21:13,563 --> 00:21:15,895
Čekaj da vidiš što će se dogoditi
Sljedeći tjedan.


